ага, сам страдаю, но это ограничение Firefox — он не поддерживает мультимедийные клавиши. Они все срабатывают как одна клавиша. Я решил кардинально, перейдя в другой стриминговый сервис…

UPDATE: в новой версии 1.9 добавлена поддержка глобальных горячих клавиш! На маке работает из коробки, ничего настраивать не надо!