There is a MUCH lighter variant of this as a User Script which is far easier to modify/update with user strings.

The extension author does not make clear if the extension modifies URI prior to canvas load or merely beautifies them after rendering (wherein the tracking and metrics are already collected)