Thanks for the review!
The font size and color (plus other rendering options) can be controlled by clicking on the "Render options" menu at the bottom of the popup window and changing the values.

I left it as numeric RGB values (but could be improved) because unfortunately i could not make the default HTML color picker work with the popup menu (opening the color picker would close the popup) and did not want to introduce another 3rd party JS dependency.