`кнопки в настройках не реагируют на нажатия вовсе` - кнопки вызова перевода клавиатурой были поправлены (версия расширения - 0.4.12 [firefox в последних версиях изменил события keydown] ), если речь о них (кнопки слева пока действительно не должны работать)
Переводить без выделения - основная функция расширения, не показывать перевод когда он не нужен сложно, возможно в будущем что-нибудь с этим сделаю...
